フランス語学習ネット講座　フランス語を読む（新聞・雑誌・ニュース記事）　　2002/1

■　アフガン復興支援会議編　■

 mardi 22 janvier 2002, 8h48 

Afghanistan: un plan d'aide de 4,5 milliards de dollars sur 5 ans. 

Les pays donateurs participant à Tokyo à la conférence internationale sur la reconstruction de l'Afghanistan, se sont engagés mardi à apporter 1,8 milliard de dollars en 2002 dans le cadre d'un effort financier qui atteindra au total 4,5 milliards de dollars sur cinq ans, selon la déclaration finale.

 

アフガニスタン、５年間で４５億ドル支援計画

 火曜日の最終表明によると、東京で開催されたアフガン復興国際会議に参加した、支援各国は、２００２年に拠出する財政支援金が１８億ドル、５年間で総額４５億ドルに上ったことを明示した。

 ２００２年１月２２日フランスヤフー (AFP) 掲載記事

plan (m) 計画 donateur(trice) 寄付者 participer à (à に参加する） conférence internationale(f) 国際会議 reconstruction(f) 復興、再建 s'engager à (à を約束する） apporter (v.t) 〜をもたらす dans le cadre de 〜のとして effort (m) 努力 financier(ère) 財政の atteindre à (à に達する） selon 〜によると déclaration finale (f) 最終表明

■　インフルエンザ編　■

La grippe progresse rapidement en France

L'épidémie de grippe s'étend rapidement et touche déjà douze régions de l'hexagone, soit le double de la semaine précédente.

インフルエンザがフランスで、みるみる広がっている。

インフルエンザはすごい勢いで流行し、すでに先週の２倍、フランスの１２の地域にまで広がっている。

２００２年１月１５日フランスヤフー掲載記事より抜粋

épidémie (f) 流行、疫病 grippe (f) インフルエンザ confirmer(v.t) 確認する s'étendre(v.pr.) 広がる toucher(v.t.) 〜に及ぶ région(f) 地方、地域 hexagone(m) フランス本土、６角形 précédent(e) 前の

★☆ Vocabulaire/ インフルエンザ関連用語 ★☆

se faire vacciner 予防接種をしてもらう infecté(e) 感染した les seuils (m) épidémiques 流行病の感染値 gargarisme(m) se gargariser うがい/うがいをする se laver les mains 手を洗う antibiotique (m) 抗生物質

■　ユーロ導入開始編　■

La nuit où les Européens unifièrent leur monnaie

Dans les douze pays de la zone euro, les douze coups de minuit du 1er janvier 2002 ont donné le feu vert à l'utilisation des billets et des pièces en euros.

ヨーロッパの人々が通貨を統合する夜

２００２年１月１日零時、１２時の鐘とともにユーロ圏の１２カ国で、ユーロ通貨が導入された。

ル　モンド　２００２年１月１日掲載記事

unifier(v.t.) 統一する zone euro(f) ユーロ圏 donner le feu vert à ゴーサインを出す、〜に許可を与える utilisation (f) 使用 billet (m) 紙幣 pièce (de monnaie)(f) 硬貨

■　ユーロ導入編　■

12 états composent la << zone euro >> :

l'Allemagne, l'Autriche,la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande,l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal.

Quelques dates :

-31 décembre 2001 à minuit : introduction officielle des pièces et des billets en euro.
-17 février 2002 à minuit : disparition définitive du franc.(pendant 10 ans les billets en francs pourront être échangés à la Banque de France)

ユーロ圏は次の12ヶ国で構成されます。

ドイツ、オーストリア、ベルギー、スペイン、フィンランド、フランス、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ルクセンブルグ、オランダ、ポルトガル。

導入カレンダー

-２００１年１２月３１日零時,　ユーロ、硬貨、紙幣の導入開始。
-２００１年２月１７日零時、フラン流通停止。（１０年間はフランス銀行でフラン紙幣は交換できます。）

état(m) 国, 国家 composer(v.t.) 構成する zone euro ユーロ圏 introduction(f) 導入 officiel(le) 公式の、正式の pièce (de monnaie)(f) 硬貨 billet(m) 紙幣 disparition(f) 消えること、消滅 définitif(ve) 最終的な échanger(v.t) 取り換える